1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,917 --> 00:02:54,208 LARA 4 00:02:56,125 --> 00:02:57,917 - Mattino. - Mattina. 5 00:03:00,125 --> 00:03:02,416 - Sì... - Mi spiace disturbarti. 6 00:03:03,166 --> 00:03:06,416 Signora Jenkins, forse se ne ricorda. Ci siamo già incontrati. 7 00:03:06,583 --> 00:03:10,374 Affari ufficiali. Un po' di tempo fa. 8 00:03:14,124 --> 00:03:15,957 Comunque... 9 00:03:16,499 --> 00:03:18,541 Abbiamo bisogno di te assistere ad una perquisizione domiciliare. 10 00:03:19,041 --> 00:03:21,332 Che è successo? 11 00:03:21,416 --> 00:03:25,207 Non posso dirtelo qui. L'ordine è appena arrivato. 12 00:03:25,290 --> 00:03:28,749 Solo una perquisizione domiciliare. Non ci vorrà molto. 13 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Vorrei aiutarti, ma 14 00:03:31,207 --> 00:03:32,873 Sono occupato al momento. 15 00:03:33,082 --> 00:03:36,290 Giusto. Andiamo, signora Jenkins. Sai com'è. 16 00:03:37,832 --> 00:03:40,123 Fai uno sforzo. Anche tu sei un funzionario pubblico. 17 00:03:40,290 --> 00:03:41,456 Sono in pensione. 18 00:03:41,623 --> 00:03:44,123 Una volta dipendente pubblico, sempre un funzionario pubblico? 19 00:03:47,456 --> 00:03:49,206 Hai fatto progressi? con la vecchia borsa? 20 00:03:49,331 --> 00:03:50,831 Sì, quasi finito. 21 00:03:51,706 --> 00:03:53,664 Giusto, signora Jenkins? 22 00:03:56,789 --> 00:03:59,331 - Mi serve un momento, ok? - Sì, naturalmente. 23 00:03:59,497 --> 00:04:01,539 E non dimenticare la tua carta d'identità. 24 00:04:03,622 --> 00:04:04,789 E grazie. 25 00:04:37,829 --> 00:04:39,287 Stiamo arrivando. 26 00:04:57,411 --> 00:04:59,120 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 27 00:05:01,453 --> 00:05:03,036 Cosa stanno cercando? 28 00:05:04,453 --> 00:05:05,744 Sto parlando con te. 29 00:05:05,911 --> 00:05:07,244 Cosa vuoi? 30 00:05:07,369 --> 00:05:10,119 Se sei nei guai, parla con me. 31 00:05:10,578 --> 00:05:12,536 Sono sicuro di poter aiutare. 32 00:05:13,077 --> 00:05:14,952 - Vuoi aiutare? - Certo che lo faccio. 33 00:05:15,077 --> 00:05:17,702 Hai guardato? allo specchio di recente? 34 00:05:18,244 --> 00:05:20,077 Pensi che io voglia finire come te? 35 00:05:20,744 --> 00:05:22,160 Ehi, dacci un taglio! 36 00:05:25,202 --> 00:05:26,452 Non farlo mai più. 37 00:05:26,660 --> 00:05:28,243 Sei un coglione. 38 00:05:35,076 --> 00:05:37,326 Come sta il suo bambino, signora Jenkins? 39 00:05:38,285 --> 00:05:40,326 Cosa sta combinando il buon vecchio Victor? 40 00:05:41,743 --> 00:05:43,826 - Sta molto bene, grazie. - Sì? 41 00:05:44,159 --> 00:05:47,868 Il mio vecchio non lo sente tintinnare più. Alla fine se n'è andato? 42 00:05:48,034 --> 00:05:49,409 Guardalo. 43 00:05:49,992 --> 00:05:51,117 Posso io? 44 00:06:07,908 --> 00:06:10,908 Allora, mi serve il tuo documento d'identità, per favore? 45 00:06:15,908 --> 00:06:17,283 Grazie. 46 00:06:18,158 --> 00:06:21,074 Se non hai più bisogno di me, Vorrei andare. 47 00:06:23,908 --> 00:06:25,783 OK, allora. Alla prossima volta. 48 00:06:28,824 --> 00:06:30,199 Bellissimo strumento. 49 00:06:31,366 --> 00:06:32,782 Posso io? 50 00:06:33,741 --> 00:06:35,116 Andare avanti. 51 00:06:43,449 --> 00:06:45,198 Aspettare. 52 00:06:45,448 --> 00:06:46,782 No... 53 00:07:00,031 --> 00:07:02,114 La tua firma, per favore? 54 00:07:08,697 --> 00:07:09,864 Sempre lo stesso posto. 55 00:07:12,364 --> 00:07:13,822 Grazie. 56 00:07:14,281 --> 00:07:15,739 E il tuo documento d'identità. 57 00:07:17,530 --> 00:07:19,155 Buon compleanno. 58 00:07:22,114 --> 00:07:23,822 E' il tuo compleanno? 59 00:07:24,780 --> 00:07:26,197 SÌ. 60 00:07:27,363 --> 00:07:28,863 Sessantesimo. 61 00:08:16,278 --> 00:08:18,153 Ciao, Viktor, sono io. 62 00:08:19,153 --> 00:08:23,278 I wanted to wish you luck per stasera... 63 00:08:27,944 --> 00:08:30,486 In case you want to call me, 64 00:08:30,944 --> 00:08:34,985 in case something's planned today, Sono disponibile tutto il giorno. 65 00:08:37,235 --> 00:08:40,277 OK, allora. I'm sending lots of strength. 66 00:09:41,482 --> 00:09:44,607 - Buongiorno! - Buongiorno! 67 00:09:45,107 --> 00:09:47,107 Vorrei ritirarmi il mio intero saldo. 68 00:09:47,232 --> 00:09:49,066 - Il tuo intero saldo? - SÌ. 69 00:09:59,065 --> 00:10:01,648 - Buongiorno. - Ciao! 70 00:10:01,773 --> 00:10:03,398 Un espresso, per favore. 71 00:10:53,938 --> 00:10:55,313 La signora Jenkins. 72 00:10:56,188 --> 00:10:58,146 I was just about to visit you. 73 00:11:00,979 --> 00:11:03,062 Molti felici ritorni. 74 00:11:04,021 --> 00:11:06,687 And sorry again about earlier. 75 00:11:07,812 --> 00:11:08,937 Succede. 76 00:11:09,020 --> 00:11:12,020 No, mio figlio ha dei problemi, ma non è un criminale. 77 00:11:12,604 --> 00:11:14,020 Ne sono sicuro. 78 00:11:19,270 --> 00:11:22,103 I can take the flowers home e metterli in acqua. 79 00:11:22,270 --> 00:11:24,811 - You probably need to go. - No, no. Grazie. 80 00:11:24,978 --> 00:11:27,103 Puoi ottenerli più tardi. Nessun problema. 81 00:11:27,228 --> 00:11:29,644 Grazie. Devo davvero andare. 82 00:11:30,061 --> 00:11:31,436 Ovviamente. 83 00:11:32,561 --> 00:11:33,936 And have a lovely birthday! 84 00:12:26,309 --> 00:12:28,934 - Di quanti ne hai bisogno? - How many do you have left? 85 00:12:31,392 --> 00:12:33,183 Ho 22 biglietti, 86 00:12:33,308 --> 00:12:36,517 principalmente insieme, but at the back of the hall. 87 00:12:37,308 --> 00:12:40,100 - Nothing closer to the front? - No, temo di no. 88 00:12:40,308 --> 00:12:41,975 Siamo praticamente esauriti. 89 00:12:43,058 --> 00:12:44,158 Scusa. 90 00:12:48,058 --> 00:12:49,474 OK, li prendo. 91 00:12:49,849 --> 00:12:53,016 - Tutti? - SÌ. 92 00:12:53,266 --> 00:12:54,724 OK. 93 00:13:40,847 --> 00:13:42,264 Ecco qui. 94 00:13:48,930 --> 00:13:52,680 - Grazie, signora Jenkins. - Non sarebbe ora di essere meno formali? 95 00:13:52,847 --> 00:13:54,097 Sono Lara. 96 00:13:56,596 --> 00:13:58,763 - Marion... - Allora... 97 00:14:01,138 --> 00:14:02,805 Allora, Lara... 98 00:14:03,305 --> 00:14:06,638 In realtà, dovrei dartelo qualcosa, signora Jenkins. 99 00:14:06,888 --> 00:14:09,013 Voglio dire: Lara. 100 00:14:09,138 --> 00:14:13,471 Questo è il punto. Ho avuto 59 compleanni Vorrei provare qualcos'altro, finalmente. 101 00:14:14,346 --> 00:14:18,387 Andremo a questo bellissimo concerto, e poi vai a bere qualcosa. 102 00:14:19,345 --> 00:14:21,387 - Solo noi due? - No, no. 103 00:14:21,554 --> 00:14:24,929 No, ci saranno molti amici lì. 104 00:14:25,887 --> 00:14:29,678 E tu, ovviamente. E Caterina. C'è Caterina? 105 00:14:29,845 --> 00:14:32,220 SÌ. Devo farle sapere che sei qui? 106 00:14:32,428 --> 00:14:34,470 Vorrei farle una sorpresa. 107 00:14:34,637 --> 00:14:38,761 Potrebbe non piacerle. Né io. 108 00:14:39,636 --> 00:14:41,053 Marion. 109 00:14:44,636 --> 00:14:46,053 Per favore. 110 00:15:08,385 --> 00:15:10,635 È carino da parte tua fare un salto. 111 00:15:11,843 --> 00:15:13,510 Sono un po' sorpreso. 112 00:15:16,135 --> 00:15:18,718 È strano essere tornato di nuovo? 113 00:15:20,260 --> 00:15:21,634 Affatto. 114 00:15:25,218 --> 00:15:27,759 Sono felice che ti senti meglio. 115 00:15:28,593 --> 00:15:30,051 Allora, come stai? 116 00:15:31,884 --> 00:15:33,342 Beh... 117 00:15:35,217 --> 00:15:37,509 Sarò felice quando sarà finita. 118 00:15:38,342 --> 00:15:40,550 Per me è stato meraviglioso. 119 00:15:40,717 --> 00:15:43,175 Forse il periodo più bello della mia vita. 120 00:15:44,092 --> 00:15:46,258 - Veramente? - Assolutamente. 121 00:15:47,633 --> 00:15:51,300 Per un momento, nient'altro aveva importanza. 122 00:15:55,800 --> 00:15:58,758 Ad essere onesti, Sono terrorizzato dal dolore. 123 00:15:59,508 --> 00:16:01,674 Il dolore non è il problema. 124 00:16:06,841 --> 00:16:08,466 Ottimo, Marion. Grazie. 125 00:16:11,632 --> 00:16:13,591 - Grazie, Marion. - Piacere. 126 00:16:13,882 --> 00:16:18,340 Dimmi, l'hai già inviato l'e-mail al signor Schreiber? 127 00:16:19,257 --> 00:16:21,090 Lo sto solo correggendo. 128 00:16:21,257 --> 00:16:23,507 Deve uscire oggi. 129 00:16:24,090 --> 00:16:26,548 Come ho detto, lo correggo. 130 00:16:31,590 --> 00:16:33,923 A volte voglio per darle uno schiaffo in faccia. 131 00:16:35,381 --> 00:16:38,673 Voglio dire, cosa dovrei fare? È una catastrofe. 132 00:16:40,089 --> 00:16:41,381 Ti rispettava, 133 00:16:41,548 --> 00:16:44,339 e da quando te ne sei andato fanno tutti quello che vogliono. 134 00:16:44,798 --> 00:16:46,839 - Prendi lo zucchero? - No. 135 00:16:50,547 --> 00:16:52,297 Come hai fatto? 136 00:16:53,755 --> 00:16:57,130 Voglio dire, come hai fatto? le persone qui ti rispettano? 137 00:16:59,297 --> 00:17:03,797 Penso che sia stato solo perché Non mi importava affatto del lavoro. 138 00:17:05,797 --> 00:17:07,255 Ma... 139 00:17:07,672 --> 00:17:10,005 Sei sempre sembrato così appassionato. 140 00:17:10,088 --> 00:17:15,296 No. La passione è l'ultima cosa Mi assocerei al mio lavoro qui. 141 00:17:17,879 --> 00:17:19,463 No, no. Ho adempiuto ad un dovere. 142 00:17:19,671 --> 00:17:21,713 Ho finito. E' molto semplice. 143 00:17:22,504 --> 00:17:26,171 Non sei mai stato disturbato nessuno qui ti sopporta? 144 00:17:27,421 --> 00:17:29,171 Conosco alcune persone 145 00:17:29,754 --> 00:17:31,712 che ti odiava letteralmente. 146 00:17:34,587 --> 00:17:36,295 Cosa fai stasera? 147 00:17:52,920 --> 00:17:54,795 Ciao, Viktor. Sono di nuovo io. 148 00:17:55,003 --> 00:17:57,086 Probabilmente sei molto occupato oggi, 149 00:17:57,253 --> 00:18:00,169 ma ho pensato sarebbe bello incontrarci prima, 150 00:18:00,586 --> 00:18:02,628 per andare a prendere un caffè o una passeggiata... 151 00:18:04,377 --> 00:18:05,752 Sì? 152 00:18:06,586 --> 00:18:08,836 OK. Chiamami, sì? 153 00:19:07,166 --> 00:19:08,666 Tutto bene? 154 00:19:08,833 --> 00:19:10,291 Sì, grazie. 155 00:19:11,250 --> 00:19:15,833 Beh, solo perché tu lo sappia, oggi abbiamo uno sconto del 20% sugli abiti da cocktail. 156 00:19:20,832 --> 00:19:22,749 - È carino. - Si pensa? 157 00:19:25,166 --> 00:19:29,290 - Ma forse un po' troppo conservatore? - Vedo. 158 00:19:31,457 --> 00:19:33,540 Aspettare. Ti mostrerò qualcosa. 159 00:20:06,039 --> 00:20:07,330 Oh, sì. 160 00:20:08,039 --> 00:20:11,080 Oh, è incredibile come ti sta! 161 00:20:12,289 --> 00:20:13,622 Davvero adorabile. 162 00:20:14,247 --> 00:20:16,538 - Onestamente. - Grazie. 163 00:20:16,997 --> 00:20:18,830 Penso che sia un po' corto e... 164 00:20:19,080 --> 00:20:21,330 - Dio, è un po' stretto. - No, assolutamente no! 165 00:20:21,497 --> 00:20:23,371 Guarda come enfatizza la tua figura. 166 00:20:23,913 --> 00:20:26,205 No, credimi. È bellissimo. 167 00:20:27,538 --> 00:20:31,413 Te lo prometto, lo farai sicuramente fare il suo ingresso in questo. 168 00:20:36,371 --> 00:20:38,996 Forse lo indosserò subito. 169 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 - Volentieri. - Grazie. 170 00:20:40,787 --> 00:20:43,329 - Toglierò semplicemente l'etichetta. - Bene. 171 00:22:21,450 --> 00:22:25,158 Mi scusi. Sto cercando il professor Reinhofer. 172 00:22:26,283 --> 00:22:27,658 È andato a prendere una boccata d'aria fresca. 173 00:22:29,199 --> 00:22:31,033 Ha detto quando sarebbe tornato? 174 00:22:33,199 --> 00:22:34,657 Ti dispiace se aspetto? 175 00:22:53,032 --> 00:22:56,365 Allora, com'è il professore? Ti rende la vita difficile? 176 00:22:56,740 --> 00:22:58,281 Sta bene. 177 00:23:04,614 --> 00:23:06,864 Perché non usi il tempo per esercitarsi? 178 00:23:07,489 --> 00:23:09,281 Il professore non è qui. 179 00:23:10,156 --> 00:23:12,989 COSÌ? Ci deve essere qualcosa puoi esercitarti. 180 00:23:15,781 --> 00:23:17,656 A cosa stai giocando? al momento? 181 00:23:21,572 --> 00:23:23,114 Avanti, allora. Suonalo per me. 182 00:23:26,072 --> 00:23:27,655 Dai. Giocalo. 183 00:23:53,987 --> 00:23:56,862 Non era poi così male. Di nuovo dall'alto. 184 00:24:10,903 --> 00:24:12,403 Allegretto. 185 00:24:13,778 --> 00:24:17,528 Devi imparare la tecnica. Non andrai mai da nessuna parte senza di essa. 186 00:24:17,695 --> 00:24:19,028 Ancora. 187 00:24:23,444 --> 00:24:24,544 Bene. 188 00:24:26,486 --> 00:24:29,819 Bene. Vai avanti. Tempo. SÌ. 189 00:24:41,652 --> 00:24:43,319 Non è davvero così difficile. 190 00:24:46,068 --> 00:24:49,735 Lo farai? alla tua audizione? Arrendersi e basta? 191 00:24:50,902 --> 00:24:53,235 Sarà così imbarazzante per tutti. 192 00:24:55,110 --> 00:24:57,443 Se inciampi da una nota all'altra? 193 00:24:58,026 --> 00:25:01,109 Nessun vantaggio, nessuna ambizione. I tuoi poveri genitori. 194 00:25:07,651 --> 00:25:09,109 Dai. Fammi vedere. 195 00:25:11,026 --> 00:25:12,526 Allora, quanti anni hai? 196 00:25:13,526 --> 00:25:14,901 Tredici. 197 00:25:17,484 --> 00:25:18,859 Tredici. 198 00:25:22,109 --> 00:25:23,400 Tredici. 199 00:25:24,775 --> 00:25:26,775 Forse saresti più bravo alla tromba? 200 00:25:29,650 --> 00:25:31,525 Giusto. Di nuovo dall'alto. 201 00:25:32,066 --> 00:25:33,275 Dai. 202 00:26:28,606 --> 00:26:32,397 ...Ti ho appena incoraggiato a esercitarti... 203 00:26:34,939 --> 00:26:37,939 ...eri solo tu che ha lavorato instancabilmente... 204 00:26:38,064 --> 00:26:39,480 Mi scusi? 205 00:26:40,647 --> 00:26:41,747 SÌ? 206 00:26:42,730 --> 00:26:44,313 Sei Lara Jenkins? 207 00:26:45,063 --> 00:26:46,163 SÌ? 208 00:26:46,688 --> 00:26:49,605 Ti conosco da una foto. Sono Johanna, la ragazza di Viktor. 209 00:26:52,521 --> 00:26:53,855 Ah sì, certo. 210 00:26:55,146 --> 00:26:58,479 - Viktor ti ha parlato di me? - Viktor mi dice tutto. 211 00:27:02,021 --> 00:27:03,729 Quindi, siediti. 212 00:27:04,646 --> 00:27:06,312 Grazie. 213 00:27:09,229 --> 00:27:11,104 Suoni nell'orchestra, vero? 214 00:27:11,645 --> 00:27:14,645 - No, purtroppo no. Sto ancora studiando. - Vedo. 215 00:27:15,895 --> 00:27:17,145 Violino, eh? 216 00:27:17,854 --> 00:27:18,954 SÌ. 217 00:27:22,978 --> 00:27:25,312 Hai intenzione di trasferirti? insieme? 218 00:27:26,645 --> 00:27:29,895 Non sono sicuro. Lo abbiamo solo saputo l'un l'altro qualche mese. 219 00:27:33,978 --> 00:27:36,769 Onestamente, proprio adesso Non sono sicuro che stiamo ancora insieme. 220 00:27:36,894 --> 00:27:38,644 Non sembra. 221 00:27:38,811 --> 00:27:40,478 Quello che è successo? 222 00:27:42,352 --> 00:27:43,686 Non lo so. 223 00:27:43,852 --> 00:27:48,061 Beh, non risponde se chiamo. Non scrive più messaggi. 224 00:27:48,477 --> 00:27:51,352 Speravo forse sapresti cosa succede. 225 00:27:54,227 --> 00:27:56,810 Quando è stato in contatto l'ultima volta? 226 00:27:57,768 --> 00:27:59,268 Quasi due mesi fa. 227 00:28:00,560 --> 00:28:03,018 Da quando è andato a vivere con la nonna. 228 00:28:04,352 --> 00:28:06,810 Non lo so. Forse tutto si stava muovendo troppo velocemente. 229 00:28:06,976 --> 00:28:08,351 Dubita sempre di se stesso. 230 00:28:08,518 --> 00:28:11,518 - Dubita di se stesso? - SÌ. 231 00:28:11,685 --> 00:28:13,268 Dubita costantemente di se stesso. 232 00:28:13,434 --> 00:28:15,434 Ed è ossessionato con quello che sta facendo. 233 00:28:15,976 --> 00:28:19,018 Ti dirò una cosa. Penso che i suoi dubbi siano giustificati. 234 00:28:19,434 --> 00:28:21,267 Dopotutto, ha puntato in alto. 235 00:28:21,392 --> 00:28:25,101 E così ci capiamo, è perfettamente normale sognare in grande. 236 00:28:25,267 --> 00:28:27,267 Ma devi conoscere i tuoi limiti. 237 00:28:27,601 --> 00:28:28,809 In che modo vuoi dire? 238 00:28:31,184 --> 00:28:33,559 Forse sta attraversando una grande delusione. 239 00:28:33,725 --> 00:28:37,600 - SÌ? Potrebbe essere quello. - Che tipo di delusione? 240 00:28:38,058 --> 00:28:41,558 Glielo hai insegnato tu stessa. 241 00:28:41,725 --> 00:28:43,767 SÌ. SÌ. 242 00:28:44,850 --> 00:28:45,950 SÌ. 243 00:28:47,475 --> 00:28:49,266 Ma cosa succede se non è così...? 244 00:28:51,100 --> 00:28:54,599 talentuoso come tutti speravamo? 245 00:28:55,349 --> 00:28:58,933 E se non fosse un genio? No, he's definitely no genius. 246 00:28:59,224 --> 00:29:01,307 Il concerto è esaurito. 247 00:29:05,432 --> 00:29:06,891 Ne sono ben consapevole. 248 00:29:11,182 --> 00:29:12,307 Scusa. 249 00:29:13,224 --> 00:29:16,390 Vorrei solo che si mettesse in contatto. 250 00:29:17,765 --> 00:29:21,265 - Perché non provarci adesso? - Che cosa? 251 00:29:21,765 --> 00:29:24,765 Per chiamarlo. Maybe you'll get through. 252 00:29:25,390 --> 00:29:27,640 Ha una prova. Non risponderà mai. 253 00:29:29,390 --> 00:29:30,764 VERO. 254 00:29:39,097 --> 00:29:40,306 Qui. Piacere mio. 255 00:29:41,264 --> 00:29:42,681 Vieni al concerto. 256 00:29:44,597 --> 00:29:47,389 Maybe he'll be responsive afterwards. 257 00:29:47,555 --> 00:29:48,655 Grazie. 258 00:29:50,347 --> 00:29:52,264 But I have a season ticket from uni. 259 00:29:53,180 --> 00:29:54,555 Mi scusi. 260 00:29:55,097 --> 00:29:56,638 Torno subito. 261 00:30:00,305 --> 00:30:02,471 You're a pianist yourself, right? 262 00:30:03,680 --> 00:30:06,346 Ho lavorato per l'amministrazione comunale. 263 00:30:06,763 --> 00:30:10,013 - Ho diretto il dipartimento per... - Dovresti credere in tuo figlio. 264 00:31:03,469 --> 00:31:04,969 Mi scusi. 265 00:31:37,551 --> 00:31:38,651 Lara? 266 00:31:44,300 --> 00:31:46,300 Cosa stai facendo qui? 267 00:31:47,092 --> 00:31:50,550 - Potrei chiederti la stessa cosa. - Devo parlare con Viktor. 268 00:31:50,675 --> 00:31:55,175 - Non adesso. Sta facendo un'intervista. - Allora aspetterò. 269 00:31:55,342 --> 00:31:58,966 Potrebbe volerci un po'. Ma lo vedrete sul palco più tardi. 270 00:32:01,800 --> 00:32:05,508 - Ho solo bisogno di sapere come sta. - Sta molto bene. 271 00:32:05,758 --> 00:32:09,133 - Mi piacerebbe sentirlo da lui. - Lara, per favore. 272 00:32:09,299 --> 00:32:11,049 Dategli solo un po' di spazio. 273 00:32:11,716 --> 00:32:13,591 Stasera è la sua serata. 274 00:32:14,507 --> 00:32:17,382 Non comportarti come se volessi ferirlo. 275 00:32:17,549 --> 00:32:20,840 Ha lavorato duro. Le ultime settimane hanno davvero dato i loro frutti. 276 00:32:25,215 --> 00:32:27,549 Da quando sei tu a giudicarlo? 277 00:32:28,048 --> 00:32:31,298 Tu, che lo volevi diventare ingegnere edile. 278 00:32:32,340 --> 00:32:37,131 Dio. Quindi lo è davvero si circondò di adulatori. 279 00:32:37,298 --> 00:32:39,715 Sai che casino stai facendo? 280 00:32:40,215 --> 00:32:41,423 Disordine? 281 00:32:41,881 --> 00:32:46,006 Viktor sta andando alla grande. E il suo pezzo è fantastico. 282 00:32:48,506 --> 00:32:50,131 E non sono l'unico a dirlo. 283 00:32:50,298 --> 00:32:52,339 - Chi allora? - Non sono affari tuoi. 284 00:32:52,506 --> 00:32:56,381 Comunque vedrai un sacco di persone importanti stasera. 285 00:32:57,797 --> 00:32:59,380 Lara, per favore. 286 00:33:03,547 --> 00:33:06,505 Mi piacerebbe saperlo cosa c'è in programma stasera. 287 00:33:17,630 --> 00:33:19,921 Viktor mi voleva per darti i biglietti. 288 00:33:20,380 --> 00:33:22,046 Porti qualcuno? 289 00:33:23,546 --> 00:33:26,338 Beh, puoi sicuramente sederti con noi. 290 00:33:28,379 --> 00:33:32,212 Per favore, dillo a Viktor Mi sono preso cura dei miei biglietti. 291 00:34:26,085 --> 00:34:28,210 Non sapevo che guidassi un taxi. 292 00:34:29,710 --> 00:34:31,793 Ho viaggiato in taxi per tutta la mia vita. 293 00:34:33,001 --> 00:34:35,001 Ma normalmente dove sei seduto. 294 00:34:36,668 --> 00:34:38,085 No, hai ragione. 295 00:34:38,460 --> 00:34:40,584 La mia patente è ancora piuttosto nuova. 296 00:34:41,251 --> 00:34:46,334 Sai, dopo che sono andato in pensione, Non sapevo cosa fare con me stesso. 297 00:34:46,834 --> 00:34:50,042 Alla fine mi sono ripreso, si sedette e scrisse una lista 298 00:34:50,251 --> 00:34:54,001 delle dieci cose che devo fare prima che sia troppo tardi. 299 00:34:54,417 --> 00:34:57,084 La licenza di taxi era la numero due. 300 00:35:00,292 --> 00:35:04,958 Comunque, sono all'altezza di ogni genere di cose Non ci sono mai riuscito. 301 00:35:05,500 --> 00:35:10,333 L'altro giorno, ad esempio, ero a serata informativa sul Community College. 302 00:35:10,500 --> 00:35:13,833 - Ora mi sono iscritto per... - Scusa, puoi alzare un po' il volume? 303 00:35:16,208 --> 00:35:17,308 Ovviamente. 304 00:35:48,540 --> 00:35:49,640 Quindi... 305 00:35:52,498 --> 00:35:53,790 Grazie mille. 306 00:35:55,498 --> 00:35:56,831 No, per favore non farlo. 307 00:35:58,414 --> 00:36:01,164 E' il tuo compleanno. 308 00:36:18,205 --> 00:36:20,455 Mio figlio Viktor sta suonando ad un concerto. 309 00:36:22,663 --> 00:36:25,538 Mi farebbe molto piacere se potessi venire. E' stasera. 310 00:36:27,996 --> 00:36:30,163 Ho già un biglietto. 311 00:36:30,705 --> 00:36:32,371 Ho visto il suo poster, 312 00:36:32,538 --> 00:36:34,954 quindi ovviamente ho comprato un biglietto subito. 313 00:36:45,162 --> 00:36:46,287 Poi... 314 00:36:46,829 --> 00:36:48,496 forse ci vediamo più tardi. 315 00:36:49,162 --> 00:36:50,620 Arrivederci. 316 00:37:06,786 --> 00:37:08,078 Mummia? 317 00:37:24,786 --> 00:37:26,077 Madre! 318 00:37:33,369 --> 00:37:34,577 Madre? 319 00:38:24,741 --> 00:38:26,366 Viktor non è qui. 320 00:38:37,199 --> 00:38:39,116 Sei tu che sono venuto a trovare. 321 00:38:40,699 --> 00:38:42,491 È successo qualcosa? 322 00:38:42,782 --> 00:38:44,157 Cosa dovrebbe succedere? 323 00:38:47,407 --> 00:38:49,365 Buon compleanno. 324 00:38:50,199 --> 00:38:51,699 Grazie, mamma. 325 00:38:54,948 --> 00:38:57,782 - Ti ho portato questo. - Che cos'è? 326 00:38:58,698 --> 00:39:00,365 Eccoti qui. 327 00:39:00,698 --> 00:39:02,781 - Quello è marzapane? - No. 328 00:39:03,031 --> 00:39:06,031 - Non riesco a digerire il marzapane. - Non è marzapane. 329 00:39:06,365 --> 00:39:08,740 Non posso mangiare quella roba da quando ho il diabete. 330 00:39:08,948 --> 00:39:12,531 Lo so. Non è marzapane. E' una torta dietetica. 331 00:39:14,531 --> 00:39:16,406 Stamattina ho preparato una torta. 332 00:39:19,447 --> 00:39:23,156 Bene. Poi metteremo questa torta nel frigorifero. 333 00:39:23,697 --> 00:39:25,322 Non c'è più spazio. 334 00:39:33,947 --> 00:39:35,447 Provalo. 335 00:39:44,780 --> 00:39:46,321 Bene, vai avanti. Provalo. 336 00:39:54,779 --> 00:39:56,321 Ha un buon sapore. 337 00:39:57,612 --> 00:39:59,154 L'ho preparato per Viktor. 338 00:40:03,237 --> 00:40:04,695 Biancheria intima nuova? 339 00:40:05,820 --> 00:40:07,404 Sì, era ora. 340 00:40:12,862 --> 00:40:14,612 A proposito di stasera... 341 00:40:15,445 --> 00:40:16,820 Non ci andrò. 342 00:40:17,070 --> 00:40:18,861 Cosa intendi con non ci vai? 343 00:40:19,153 --> 00:40:21,570 Lo sai perfettamente beh, non ci vado. 344 00:40:21,736 --> 00:40:23,153 Sì, lo so. 345 00:40:23,861 --> 00:40:27,278 Non sai nemmeno da dove cominciare con questa musica. Non l'hai mai fatto. 346 00:40:28,486 --> 00:40:31,819 Pensi che le persone siano orribili. Odi tutto questo snobismo. 347 00:40:32,069 --> 00:40:36,402 Ma, per una volta nella tua vita, non potresti forse fare un'eccezione? 348 00:40:37,277 --> 00:40:39,944 Tuo nipote sta giocando la propria composizione. 349 00:40:40,527 --> 00:40:42,402 Il concerto è esaurito. 350 00:40:44,444 --> 00:40:47,360 Ho parlato con Viktor. Lui capisce. 351 00:40:47,860 --> 00:40:50,027 Inoltre, è il mio compleanno. 352 00:40:51,027 --> 00:40:54,027 Ho paura che tu abbia fatto tutta questa strada per niente. 353 00:40:55,943 --> 00:41:00,318 Ad ogni modo, non mi farò corrompere con una torta economica. 354 00:41:00,943 --> 00:41:02,043 Torta dietetica! 355 00:41:02,151 --> 00:41:04,859 Ne hai mai provato uno? Nessuno può mangiarlo. 356 00:41:05,193 --> 00:41:06,859 E' così egoistico. 357 00:41:07,318 --> 00:41:09,734 Lo hai tormentato per anni. 358 00:41:10,943 --> 00:41:13,567 Una competizione qui, una borsa di studio lì. 359 00:41:14,109 --> 00:41:18,067 E ogni volta che si avvicinava, gli hai tirato il guinzaglio. 360 00:41:19,234 --> 00:41:22,192 E questo, mia cara Lara, è egoistico. 361 00:41:23,525 --> 00:41:26,400 - Non è vero. - Adesso mi occupo di Viktor. 362 00:41:26,567 --> 00:41:29,567 Gli faccio il bucato, preparo le sue torte, 363 00:41:29,983 --> 00:41:31,650 sopportare il suo plink-plonking. 364 00:41:31,817 --> 00:41:35,233 E, a differenza di te, non si è mai lamentato. 365 00:41:35,941 --> 00:41:38,275 Ti sei sempre preoccupato solo di te stesso. 366 00:41:38,441 --> 00:41:41,233 - Proprio come tuo padre. - Ho capito. 367 00:41:41,400 --> 00:41:43,524 E ora hai i piedi freddi, 368 00:41:44,399 --> 00:41:46,274 perché tutti ti stanno abbandonando. 369 00:41:46,858 --> 00:41:48,566 Prima tuo marito, 370 00:41:49,608 --> 00:41:50,733 e ora tuo figlio. 371 00:44:08,518 --> 00:44:11,726 - Dov'è Viktor? - Lavarsi le mani. 372 00:44:19,101 --> 00:44:20,559 Mamma? 373 00:44:25,809 --> 00:44:27,476 Buon compleanno. 374 00:44:30,976 --> 00:44:32,101 Grazie. 375 00:44:59,433 --> 00:45:00,599 Stai bene? 376 00:45:02,391 --> 00:45:03,491 SÌ. 377 00:45:04,432 --> 00:45:06,016 Va bene. 378 00:45:11,099 --> 00:45:12,224 E... 379 00:45:13,515 --> 00:45:15,224 Anch'io sto bene. 380 00:45:16,557 --> 00:45:20,182 Sono all'altezza di ogni genere di cose Non ci sono mai riuscito prima. 381 00:45:20,557 --> 00:45:22,098 Non è quello che intendevo. 382 00:45:22,515 --> 00:45:23,765 Allora cosa intendevi? 383 00:45:25,807 --> 00:45:26,973 Cosa ne pensi? 384 00:45:27,140 --> 00:45:28,515 Pensare a cosa? 385 00:45:29,890 --> 00:45:31,890 Eri nella mia stanza. 386 00:45:32,015 --> 00:45:34,973 Ti ho visto alla finestra. 387 00:45:37,431 --> 00:45:39,014 Sì, penso che sia buono. 388 00:45:40,389 --> 00:45:42,764 - Mi piace. - SÌ? 389 00:45:44,389 --> 00:45:45,489 SÌ. 390 00:45:46,931 --> 00:45:49,597 E cosa significa esattamente: ti "piace"? 391 00:45:52,347 --> 00:45:53,805 È intelligente, 392 00:45:54,389 --> 00:45:57,014 ed elegantemente composto. 393 00:45:59,263 --> 00:46:02,138 In alcuni posti ero... piuttosto sorpreso. 394 00:46:03,805 --> 00:46:05,805 - Sorpreso? - SÌ. 395 00:46:07,805 --> 00:46:11,263 Non pensi che perda la sua presa armonica è eccessiva? 396 00:46:11,471 --> 00:46:13,305 No, no, no. Al contrario. 397 00:46:14,513 --> 00:46:15,679 E'... 398 00:46:15,846 --> 00:46:17,429 interessante. 399 00:46:19,013 --> 00:46:20,679 E gli arrangiamenti d'archi? 400 00:46:22,721 --> 00:46:26,429 Non posso commentarli molto. Non ne so abbastanza. 401 00:46:39,553 --> 00:46:40,928 Vieni stasera? 402 00:46:51,386 --> 00:46:53,636 Il tuo tema principale è molto accattivante. 403 00:46:53,761 --> 00:46:55,969 Forse un po' troppo orecchiabile. 404 00:46:56,844 --> 00:46:58,136 Cosa intendi? 405 00:46:58,303 --> 00:47:00,802 Cosa intendo? Probabilmente quello che sto dicendo. 406 00:47:02,927 --> 00:47:05,511 Troppo accattivante come... 407 00:47:07,011 --> 00:47:09,469 Troppo carino? Troppo facile? 408 00:47:10,260 --> 00:47:11,927 Sì, se vuoi. SÌ. 409 00:47:14,719 --> 00:47:16,427 Troppo colpito. 410 00:47:18,302 --> 00:47:20,927 Ma forse semplicemente non l'ho capito. 411 00:47:22,052 --> 00:47:23,801 Sei tu che hai bisogno che ti piaccia. 412 00:47:27,051 --> 00:47:28,260 Ti piace? 413 00:47:28,426 --> 00:47:31,718 Non l'ho ancora rifiutato, quindi immagino che mi piaccia. 414 00:47:34,426 --> 00:47:36,134 Perchè componi? 415 00:47:37,634 --> 00:47:39,592 No, Viktor. Perchè componi? 416 00:47:42,842 --> 00:47:43,942 Io... 417 00:47:45,717 --> 00:47:48,050 Compongo perché credo... 418 00:47:49,050 --> 00:47:53,842 Posso esprimermi meglio così che puramente come interprete. 419 00:47:55,592 --> 00:47:58,758 Ma cosa vuoi esprimere? con il tuo tema principale? 420 00:48:02,675 --> 00:48:04,425 Vuoi esprimere qualcosa. 421 00:48:04,550 --> 00:48:06,800 SÌ. Sì, voglio esprimere qualcosa. 422 00:48:08,466 --> 00:48:09,566 Io... 423 00:48:16,091 --> 00:48:17,507 voglio... 424 00:48:19,507 --> 00:48:21,132 non lo so... 425 00:48:27,215 --> 00:48:31,590 Sei un pianista così talentuoso, e dovresti esserne davvero orgoglioso. 426 00:48:32,590 --> 00:48:35,215 C'è così tanta musica meravigliosa nel mondo. 427 00:48:37,298 --> 00:48:39,507 Ti presenti quattro ore dopo prima del mio concerto 428 00:48:39,632 --> 00:48:43,340 e dimmi il mio tema principale è "influenzato"? 429 00:48:43,506 --> 00:48:46,798 - No, non ho detto questo. - E' esattamente quello che hai detto. 430 00:48:47,006 --> 00:48:49,006 E' esattamente quello che hai detto. 431 00:48:53,006 --> 00:48:55,298 Hai chiesto la mia opinione, Viktor. 432 00:48:59,339 --> 00:49:01,089 Cosa dovrei fare adesso? 433 00:50:55,334 --> 00:50:57,001 Professor Reinhofer? 434 00:51:01,168 --> 00:51:02,626 Mi scusi. 435 00:51:03,460 --> 00:51:05,085 Questo è per te. 436 00:51:11,335 --> 00:51:14,460 Ti ricordi di me? Sono Lara. Lara Jenkins. 437 00:51:14,919 --> 00:51:17,169 Sono venuto a scuola questo pomeriggio presto. 438 00:51:18,544 --> 00:51:20,461 Stavi prendendo una boccata d'aria fresca. 439 00:51:21,169 --> 00:51:22,336 Quindi... 440 00:51:23,211 --> 00:51:26,253 - Stavi chiedendo questo per me? - SÌ. 441 00:51:28,461 --> 00:51:29,961 Viktor Jenkins. 442 00:51:30,545 --> 00:51:31,961 Era uno dei miei allievi? 443 00:51:33,087 --> 00:51:34,545 Viktor è mio figlio. 444 00:51:34,712 --> 00:51:38,545 Quindi penso in un certo senso gli hai insegnato anche tu. 445 00:51:42,254 --> 00:51:44,087 Davvero non ti ricordi di me? 446 00:51:44,254 --> 00:51:45,796 Ero uno dei tuoi studenti. 447 00:51:47,546 --> 00:51:50,254 Mi dispiace, ma ce ne sono stati così tanti. 448 00:51:52,755 --> 00:51:56,130 Ma scherzavi sempre riguardo alla mia mano sinistra. 449 00:51:57,588 --> 00:51:59,797 Della mia mano sinistra "anale". 450 00:52:00,963 --> 00:52:02,589 L'hai sempre detto 451 00:52:03,047 --> 00:52:06,297 la mia mano sinistra si trattiene troppo, 452 00:52:07,131 --> 00:52:08,297 e non lascerò andare. 453 00:52:10,339 --> 00:52:13,256 - Scusa, come ti chiami? - Lara. 454 00:52:13,923 --> 00:52:15,506 Lara Jenkins. 455 00:52:16,131 --> 00:52:17,590 Lara Jenkins, sì... 456 00:52:19,506 --> 00:52:21,590 Penso di ricordare adesso. 457 00:52:22,798 --> 00:52:25,507 Eri estremamente ambizioso. 458 00:52:27,424 --> 00:52:29,507 Follemente ambizioso. 459 00:52:30,799 --> 00:52:34,674 - SÌ. - Poi hai smesso di frequentare le lezioni. 460 00:52:35,549 --> 00:52:36,966 Corretto. 461 00:52:42,675 --> 00:52:44,800 E Viktor è tuo figlio, dici? 462 00:52:48,550 --> 00:52:51,092 Beh, allora devi esserlo molto orgoglioso di lui. 463 00:52:54,384 --> 00:52:58,509 Il concerto inizia alle 8. Mi piacerebbe se potessi farcela. 464 00:53:00,676 --> 00:53:03,593 Beh, è ​​tra un'ora e mezza. 465 00:53:04,176 --> 00:53:06,426 Dovrò vedere se riesco a farcela. 466 00:53:08,010 --> 00:53:09,510 Ne varrà la pena? 467 00:53:10,635 --> 00:53:13,052 Dimmelo tu. Dopo il concerto. 468 00:53:13,260 --> 00:53:15,343 - Vedremo. - Sono sicuro che ti piacerà. 469 00:53:15,844 --> 00:53:18,427 Sarebbe sicuramente una sorpresa. 470 00:54:07,014 --> 00:54:08,555 Bel cappotto. 471 00:54:09,431 --> 00:54:11,431 Grazie. 472 00:54:22,473 --> 00:54:24,182 Questo è un biglietto per un concerto. 473 00:54:24,848 --> 00:54:26,932 E' per te. Sta per iniziare. 474 00:55:08,726 --> 00:55:09,826 Buonasera. 475 00:55:14,643 --> 00:55:15,743 Grazie. 476 00:55:16,102 --> 00:55:18,185 - Buona serata. - Grazie. 477 00:55:30,811 --> 00:55:32,519 Buonasera, signora Jenkins. 478 00:55:34,020 --> 00:55:35,186 Buonasera. 479 00:55:36,020 --> 00:55:38,020 Ti è piaciuto il tuo compleanno? 480 00:55:38,562 --> 00:55:42,020 - Sta davvero iniziando solo adesso, vero? - SÌ. 481 00:55:42,687 --> 00:55:47,062 Sarà una bella notte, quando penso a come è iniziata la giornata. 482 00:55:49,604 --> 00:55:53,104 Mi hai portato fortuna. Ho guidato tutto il giorno. 483 00:55:53,271 --> 00:55:55,646 - Viaggi lunghi, quasi tutti. - E' grandioso. 484 00:56:00,188 --> 00:56:01,313 Io... 485 00:56:01,480 --> 00:56:03,022 Volevo chiederti... 486 00:56:05,688 --> 00:56:09,605 Forse ti andrebbe di cenare? con me qualche volta? 487 00:56:12,105 --> 00:56:13,231 Oppure... 488 00:56:14,272 --> 00:56:15,939 andare al cinema? 489 00:56:17,564 --> 00:56:19,606 Potremmo anche ascoltare musica insieme. 490 00:56:20,231 --> 00:56:21,981 Pensaci, 491 00:56:22,231 --> 00:56:24,815 e, in caso contrario, Capisco perfettamente. 492 00:56:26,481 --> 00:56:28,523 Anche tu sei molto occupato. 493 00:56:29,023 --> 00:56:31,023 Sì... 494 00:56:37,607 --> 00:56:39,524 - Cosa? - Era necessario? 495 00:56:43,316 --> 00:56:44,441 Me ne andrò. 496 00:56:44,608 --> 00:56:47,816 No, no. Permettetemi di presentarvi il signor Czerny. 497 00:56:48,108 --> 00:56:49,983 - Buonasera. - Buonasera. 498 00:56:50,483 --> 00:56:53,817 - E... - Ti avevo chiesto di lasciarlo in pace. 499 00:56:54,567 --> 00:56:56,984 - Vai a molti concerti di musica classica? - Me? 500 00:56:58,692 --> 00:56:59,792 Non spesso, in realtà. 501 00:56:59,984 --> 00:57:04,026 Anche in una giornata come questa, non puoi mantenere un po' di distanza. 502 00:57:04,192 --> 00:57:07,859 - Non so cosa intendi. - Sai esattamente cosa intendo. 503 00:57:09,193 --> 00:57:11,068 Prenderò il mio cappotto al guardaroba. 504 00:57:11,235 --> 00:57:13,318 Ma ci vedremo dopo il concerto. 505 00:57:14,443 --> 00:57:16,026 Con piacere. 506 00:57:22,819 --> 00:57:23,919 Che cosa? 507 00:57:24,444 --> 00:57:26,694 Semplicemente non capisci. 508 00:57:45,487 --> 00:57:47,362 Qualcuno ha bisogno di un biglietto? 509 00:57:48,404 --> 00:57:49,695 SÌ. Sì, io. 510 00:57:50,070 --> 00:57:51,362 Anche noi, per favore. 511 00:57:53,487 --> 00:57:54,946 - Piacere mio. - Quanto? 512 00:57:55,154 --> 00:57:56,321 Grazie. 513 00:57:57,696 --> 00:57:59,363 - Ecco qui. - Grazie. 514 00:57:59,488 --> 00:58:01,530 - Ne piacerebbe uno anch'io. - No, non tu. 515 00:58:02,030 --> 00:58:04,446 - Che cosa? - Potresti avere un biglietto per me? 516 00:58:05,113 --> 00:58:07,030 - Sì, naturalmente. - Grazie mille. 517 00:58:07,780 --> 00:58:09,238 - Buonasera. - Buonasera. 518 00:58:09,447 --> 00:58:10,614 Sono troppo tardi? 519 00:58:10,822 --> 00:58:13,697 - Ecco. - Ma me ne hai già dato uno. 520 00:58:14,197 --> 00:58:15,531 Nella toilette. 521 00:58:15,697 --> 00:58:17,614 - Allora lo prendo. - Oh, sì. 522 00:58:18,072 --> 00:58:19,281 Ecco qui. 523 00:58:19,489 --> 00:58:20,864 Mi scusi. Posso pagare. 524 00:58:27,031 --> 00:58:28,448 - Ciao. - Ciao. 525 00:58:28,573 --> 00:58:32,740 - Devi andare laggiù. - Divertiti. Arrivederci. 526 00:59:21,618 --> 00:59:22,718 Ciao. 527 00:59:24,369 --> 00:59:25,535 Buonasera. 528 00:59:31,994 --> 00:59:33,577 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 529 00:59:43,745 --> 00:59:45,287 Lara! 530 00:59:46,995 --> 00:59:48,203 Lara! 531 00:59:54,204 --> 00:59:56,246 COSÌ? Come stai? 532 00:59:56,829 --> 00:59:58,788 Ho sentito che stai molto meglio. 533 00:59:59,538 --> 01:00:01,996 Ero in ufficio oggi, e si imbatté in Marion. 534 01:00:02,204 --> 01:00:05,163 Non può farcela, ma lei mi ha dato il suo biglietto. 535 01:00:05,330 --> 01:00:08,372 Voglio davvero vedere quello che vive tuo figlio. 536 01:00:08,538 --> 01:00:09,638 Barbara... 537 01:00:09,663 --> 01:00:11,330 Dovremmo andare. 538 01:00:11,497 --> 01:00:15,122 Dobbiamo prendere posto. Ci vediamo più tardi. 539 01:00:20,831 --> 01:00:22,414 Quindi tuo figlio è un compositore? 540 01:00:24,164 --> 01:00:25,373 Ebbene sì. 541 01:00:25,873 --> 01:00:27,706 Non l'hai menzionato. 542 01:00:27,873 --> 01:00:29,831 In realtà è un pianista. 543 01:00:30,040 --> 01:00:34,665 Beh, normalmente non è un buon segno quando iniziano a comporre. 544 01:00:36,623 --> 01:00:37,723 Mi scusi. 545 01:00:37,874 --> 01:00:41,874 Mi scusi. Penso che quelli siano i nostri posti. 546 01:00:43,666 --> 01:00:45,832 Ovviamente. Hai ragione. Mi scusi. 547 01:00:46,249 --> 01:00:47,999 Grazie. 548 01:00:48,333 --> 01:00:50,583 Grazie. Grazie mille. 549 01:00:55,958 --> 01:00:57,058 Ciao. 550 01:00:57,083 --> 01:00:59,708 - Grazie per i biglietti. - Grazie. 551 01:01:00,333 --> 01:01:01,792 Io sono Clara e questo è Tobi. 552 01:01:02,417 --> 01:01:05,459 Buonasera. Molti membri del tuo gruppo si sono cancellati? 553 01:01:05,584 --> 01:01:06,684 Mi scusi? 554 01:01:06,834 --> 01:01:09,126 Molti membri del tuo gruppo si sono cancellati? 555 01:01:10,084 --> 01:01:12,043 Il mio gruppo? 556 01:01:12,251 --> 01:01:14,126 Perché l'avevi fatto così tanti biglietti rimasti. 557 01:01:14,334 --> 01:01:16,126 Quella è la madre dell'artista. 558 01:01:17,168 --> 01:01:19,626 - Veramente? Niente merda? - Veramente? 559 01:01:20,335 --> 01:01:23,168 E possiamo sederci accanto a te? 560 01:01:23,835 --> 01:01:26,293 Pazzo. 561 01:02:15,172 --> 01:02:17,672 Che succede, Lara? Non è previsto che inizi? 562 01:02:19,255 --> 01:02:21,297 Forse c'è un problema tecnico. 563 01:02:37,632 --> 01:02:39,298 Signore e signori... 564 01:02:40,132 --> 01:02:44,340 Per prima cosa, vorrei darvi un caloroso benvenuto a questa serata speciale. 565 01:02:44,549 --> 01:02:46,591 Purtroppo abbiamo avuto un problema tecnico. 566 01:02:48,091 --> 01:02:52,508 Viktor Jenkins ora non lo sarà suonare la sua composizione. 567 01:02:52,633 --> 01:02:58,383 Ascolteremo invece gli Études dell'Opus 10 di Frederic Chopin. 568 01:02:58,550 --> 01:03:00,633 Ci vedremo dopo l'intervallo. 569 01:04:05,096 --> 01:04:07,721 - Vodka e tonica, per favore. - Con piacere. 570 01:04:13,305 --> 01:04:14,405 Ecco qua. 571 01:04:23,097 --> 01:04:24,472 Un altro, per favore. 572 01:04:24,597 --> 01:04:26,097 OK. 573 01:04:31,848 --> 01:04:33,014 Ecco qui. 574 01:04:33,473 --> 01:04:34,723 Qui. 575 01:04:35,098 --> 01:04:36,473 Grazie. 576 01:04:45,390 --> 01:04:46,490 Lara. 577 01:04:48,266 --> 01:04:49,641 Tuo figlio è bravo. 578 01:04:49,974 --> 01:04:51,074 - SÌ? - SÌ. 579 01:04:51,099 --> 01:04:53,558 - Molto meglio di quanto immaginassi. - Veramente? 580 01:04:53,724 --> 01:04:54,849 Tecnica squisita. 581 01:04:55,058 --> 01:04:57,683 - SÌ. - Ma cosa è successo? 582 01:04:58,016 --> 01:05:02,350 - Non voleva suonare il suo pezzo? - SÌ. 583 01:05:03,017 --> 01:05:04,117 SÌ. 584 01:05:05,808 --> 01:05:08,975 Adesso ti ricordo molto bene, Lara. 585 01:05:10,184 --> 01:05:12,600 - Tutto sta tornando. - Eccoti! 586 01:05:13,642 --> 01:05:16,309 Prendo qualcosa da bere prima che ricominci. 587 01:05:16,684 --> 01:05:19,351 È stato assolutamente fantastico. Grazie. Grazie mille. 588 01:05:20,476 --> 01:05:21,768 Questo è Frank, mio ​​marito. 589 01:05:21,976 --> 01:05:24,768 - Piacere di conoscerti. - Lavora al catasto. 590 01:05:25,560 --> 01:05:28,518 La signora Jenkins dirigeva il dipartimento Ho appena preso il comando. 591 01:05:29,852 --> 01:05:31,727 Ed è la madre del pianista. 592 01:05:31,893 --> 01:05:33,852 Oh, tuo figlio suona meravigliosamente. 593 01:05:34,352 --> 01:05:36,394 - Grazie. - Assolutamente geniale. 594 01:05:36,560 --> 01:05:42,144 Suonavo un po' il piano, circa 15 anni fa, giusto? 595 01:05:42,311 --> 01:05:46,686 Beh, è fantastico che sia lassù, tutto solo al pianoforte, cioè... 596 01:05:46,811 --> 01:05:49,228 Potresti tenerlo, per favore? 597 01:05:52,270 --> 01:05:55,270 Viktor, so davvero come ti senti. 598 01:05:57,312 --> 01:06:01,145 Quando ero responsabile la costruzione del ponte Havel, 599 01:06:01,312 --> 01:06:03,687 Ero spaventato a morte. 600 01:06:04,021 --> 01:06:07,313 Ho ancora paura della cosa crollerà quando lo attraverserò! 601 01:06:08,688 --> 01:06:12,480 Erano piani terribilmente complessi, 602 01:06:12,646 --> 01:06:17,688 e non avevo quasi alcuna esperienza con costruzione fluttuante quindi per me... 603 01:06:17,772 --> 01:06:20,188 Non penso che tu possa confrontare i due. 604 01:06:20,480 --> 01:06:22,064 No, hai ragione. 605 01:06:22,397 --> 01:06:24,105 Probabilmente no. 606 01:06:25,230 --> 01:06:27,814 Ma qual è la cosa peggiore può succedere? 607 01:06:29,397 --> 01:06:31,981 La cosa peggiore è che ha ragione. 608 01:06:33,648 --> 01:06:34,981 Ha ragione. 609 01:06:35,189 --> 01:06:38,231 E lei è l'unica chi osa dire la verità. 610 01:06:38,773 --> 01:06:40,481 È musica mediocre. Papà, papà.... 611 01:06:40,648 --> 01:06:44,482 - Cosa ti ha fatto? - Non c'è niente di nuovo nella musica. 612 01:06:44,607 --> 01:06:45,773 Nessuno ne ha bisogno. 613 01:06:45,857 --> 01:06:49,857 Cosa ti ha fatto per renderti? così dipendente dalla sua opinione? 614 01:06:50,815 --> 01:06:56,024 Se adesso ti dicesse che sei fantastico, questo ti renderebbe un musicista migliore? 615 01:06:57,899 --> 01:06:59,191 Ascoltare. 616 01:06:59,483 --> 01:07:02,441 Dimentica tutto quello che ti ha detto. 617 01:07:03,025 --> 01:07:05,066 Oggi riguarda solo te. 618 01:07:10,067 --> 01:07:11,234 Figlio. 619 01:07:15,317 --> 01:07:17,526 Papà, vorrei stare da solo. 620 01:07:18,192 --> 01:07:19,651 Ok, me ne vado. 621 01:07:22,984 --> 01:07:24,443 Starai bene? 622 01:07:27,068 --> 01:07:29,110 Per favore, prendete posto. 623 01:07:37,444 --> 01:07:38,652 Buonasera. 624 01:07:39,485 --> 01:07:40,652 Buonasera. 625 01:07:48,028 --> 01:07:49,819 Ti stai godendo il tuo compleanno? 626 01:07:51,153 --> 01:07:52,253 SÌ. 627 01:07:52,611 --> 01:07:54,570 - Congratulazioni. - Grazie. 628 01:08:10,113 --> 01:08:11,696 Tutto bene? 629 01:12:51,673 --> 01:12:53,590 Un pacchetto di Ouest, per favore. 630 01:14:55,057 --> 01:14:56,765 Grazie mille. Grazie. 631 01:14:57,098 --> 01:14:59,182 Lo apprezzo davvero. 632 01:15:00,474 --> 01:15:04,391 Quindi stasera lo è davvero una serata davvero speciale per me. 633 01:15:04,849 --> 01:15:09,599 Stare qui sul palco con questi grandi musicisti, 634 01:15:09,766 --> 01:15:13,058 e giocare davanti a così fantastico, 635 01:15:13,266 --> 01:15:16,475 e sì, pubblico paziente... 636 01:15:17,142 --> 01:15:19,058 Significa davvero tutto per me. 637 01:15:20,308 --> 01:15:22,725 Ma non è solo una serata speciale per me. 638 01:15:22,892 --> 01:15:26,059 vorrei dedicare questo concerto a mia madre. 639 01:15:26,267 --> 01:15:28,767 Ha 60 anni oggi, 640 01:15:30,934 --> 01:15:33,101 e tutto quello che so sulla musica, 641 01:15:33,268 --> 01:15:36,184 mi ha insegnato, con una leggera pressione. 642 01:15:37,601 --> 01:15:39,601 Senza di lei, Non sarei quello che sono. 643 01:15:40,935 --> 01:15:42,602 Ti auguro il meglio, mamma. 644 01:15:43,310 --> 01:15:46,602 E tutti voi, tornate a casa sani e salvi, e grazie ancora 645 01:16:16,271 --> 01:16:17,604 Grazie mille. 646 01:16:17,937 --> 01:16:19,812 - Davvero impressionante. - Grazie. 647 01:16:22,354 --> 01:16:24,771 Lara, eccoti qui. Dove eravate? 648 01:16:25,063 --> 01:16:29,480 Scusa, mi sono completamente dimenticato del tuo compleanno. Molti felici ritorni. 649 01:16:29,563 --> 01:16:31,730 - Bravo. - Devi essere così orgoglioso! 650 01:16:31,855 --> 01:16:34,813 Che oserebbe anche suonare da solo! 651 01:16:35,022 --> 01:16:38,105 Ci siamo guadagnati una bevanda forte, non credi? 652 01:16:38,480 --> 01:16:40,522 Devo solo parlare prima con Viktor. 653 01:16:40,647 --> 01:16:42,272 Dovremmo andare da qualche parte. 654 01:16:42,397 --> 01:16:45,481 - Congratulazioni. - Congratulazioni. Mi è piaciuto molto. 655 01:16:46,023 --> 01:16:47,606 Vado avanti per quel drink. 656 01:16:47,773 --> 01:16:49,939 Forse puoi unirti a me. Posso presentarti? 657 01:16:50,189 --> 01:16:52,231 C'è una brasserie di fronte. Aspetterò. 658 01:16:52,315 --> 01:16:54,690 Andiamo tutti. Suona bene. 659 01:16:54,856 --> 01:16:57,565 - Ti raggiungo. - Eccoti! Grazie mille! 660 01:16:57,648 --> 01:17:00,232 Congratulazioni! È stato fantastico. 661 01:17:00,607 --> 01:17:01,899 Grazie. 662 01:17:53,152 --> 01:17:55,236 Mi spiace, non sono stato in contatto. 663 01:17:55,736 --> 01:17:57,902 Avevo solo bisogno di un po' di spazio. 664 01:17:59,486 --> 01:18:00,903 Ciao, Viktor. 665 01:18:01,194 --> 01:18:02,569 Mamma. Ciao. 666 01:18:04,069 --> 01:18:05,195 Buonasera, Giovanna. 667 01:18:05,486 --> 01:18:07,111 Buonasera, signora Jenkins. 668 01:18:07,570 --> 01:18:10,320 - Vi conoscete? - Ci siamo incontrati. 669 01:18:10,862 --> 01:18:13,362 Ti lascio adesso. Chiamami quando vuoi. 670 01:18:14,112 --> 01:18:15,279 Grazie. 671 01:18:20,237 --> 01:18:21,446 Vittorio... 672 01:18:25,654 --> 01:18:27,113 Caro Viktor... 673 01:18:28,071 --> 01:18:30,780 Grazie per stasera, 674 01:18:31,696 --> 01:18:34,030 e per questo bellissimo regalo di compleanno, 675 01:18:34,197 --> 01:18:36,697 la cosa più bella un figlio può fare per sua madre. 676 01:18:36,863 --> 01:18:39,155 - È andata così bene! - Hai giocato così bene. 677 01:18:39,322 --> 01:18:40,572 - Arrivederci? - Di sicuro. 678 01:18:41,030 --> 01:18:42,947 - Berremo qualcosa. - Decisamente. 679 01:18:46,406 --> 01:18:48,614 non lo avrei mai sognato, 680 01:18:48,781 --> 01:18:52,406 ma tutto quello che ho fatto è stato incoraggiarti a praticare e... 681 01:18:52,614 --> 01:18:56,615 Scusa, presto. Possiamo prendere un tavolo per venti nella brasserie di fronte. 682 01:18:57,240 --> 01:18:58,340 È abbastanza? 683 01:18:59,198 --> 01:19:01,115 - SÌ. - SÌ? Bene. 684 01:19:01,907 --> 01:19:03,240 Prenderemo il tavolo. 685 01:19:03,365 --> 01:19:06,282 Comunque eri solo tu che ha lavorato instancabilmente 686 01:19:06,615 --> 01:19:09,157 e non ha mai rinunciato al suo sogno. 687 01:19:09,949 --> 01:19:11,282 E forse ti ricordi... 688 01:19:11,449 --> 01:19:15,949 Posso congratularmi con te al tuo debutto compositivo? 689 01:19:16,158 --> 01:19:19,241 - Grazie mille. - Sono impressionato dal tuo coraggio melodico. 690 01:19:19,408 --> 01:19:22,616 Il modo in cui inizi il pezzo con il motivo principale... 691 01:19:22,783 --> 01:19:26,783 Come sai, nel nostro panorama musicale, 692 01:19:27,117 --> 01:19:29,700 è una scommessa piuttosto audace, non è vero? 693 01:19:30,075 --> 01:19:34,034 Voglio dire, come ti schieri la tua personalità, 694 01:19:34,534 --> 01:19:36,784 è un segno di maturità, soprattutto alla tua età. 695 01:19:36,909 --> 01:19:41,326 Quindi non resta che dire: Fantastico, e sono entusiasta di quello che farai dopo. 696 01:19:41,451 --> 01:19:43,868 Grazie. Questo significa davvero molto. 697 01:19:43,951 --> 01:19:45,618 Soprattutto da te. 698 01:19:45,743 --> 01:19:47,827 - Goditi la festa. - Grazie. 699 01:19:56,744 --> 01:19:57,844 Allora chi era quello? 700 01:19:59,327 --> 01:20:00,911 Andiamo, allora? 701 01:20:02,453 --> 01:20:03,553 SÌ. 702 01:20:03,744 --> 01:20:06,869 Aspetta un attimo, Ho qualcosa per te. 703 01:20:14,037 --> 01:20:15,745 Dai un'occhiata. 704 01:20:17,204 --> 01:20:20,162 Mi dispiace. Non ho avuto abbastanza tempo. 705 01:20:21,162 --> 01:20:23,621 Viene da Rogacki. Il tuo posto preferito. 706 01:20:23,787 --> 01:20:25,329 Grazie. 707 01:20:26,412 --> 01:20:28,913 - Cambiati. Dobbiamo andare lì. - SÌ. OK. Bene. 708 01:20:29,121 --> 01:20:31,788 Per favore, Viktor, Ho ancora bisogno di una parola. 709 01:20:32,496 --> 01:20:33,955 Per favore, mamma... 710 01:20:34,455 --> 01:20:35,830 Sono esausto. 711 01:20:37,538 --> 01:20:40,330 Ti chiamo, ok? SÌ? 712 01:20:46,914 --> 01:20:48,622 Goditi la serata. 713 01:21:09,457 --> 01:21:11,457 A Lara! Saluti! 714 01:21:11,582 --> 01:21:13,249 Alla festeggiata! 715 01:21:13,457 --> 01:21:15,249 Ti auguro il meglio! 716 01:21:16,624 --> 01:21:19,541 - Saluti! - Molti felici ritorni. 717 01:21:25,416 --> 01:21:28,958 Lara, hai capito? una sigaretta anche per me? 718 01:21:29,417 --> 01:21:32,917 Sì, naturalmente. Non sapevo che fumassi. 719 01:21:33,500 --> 01:21:36,376 Bene, faccio solo un tiro. 720 01:21:40,167 --> 01:21:43,959 Stavamo giusto dicendo che tuo figlio ti ho dedicato il concerto. 721 01:21:44,126 --> 01:21:45,835 Sfortunatamente eri fuori. 722 01:21:46,668 --> 01:21:48,460 Dediche, discorsi... 723 01:21:48,751 --> 01:21:51,585 - Sono tutte prive di significato. - Sono d'accordo. 724 01:21:52,918 --> 01:21:54,668 Questo è il professor Reinhofer. 725 01:21:55,585 --> 01:21:57,127 Il professore insegna pianoforte. 726 01:21:58,544 --> 01:22:00,627 Quindi hai insegnato a Viktor? 727 01:22:01,127 --> 01:22:02,627 In un certo senso. 728 01:22:03,169 --> 01:22:05,586 Il professore è una leggenda. 729 01:22:05,878 --> 01:22:08,794 E cosa ne pensi? del concerto? 730 01:22:08,961 --> 01:22:11,586 Piuttosto buono. Soprattutto la prima metà. 731 01:22:21,462 --> 01:22:23,712 - Buonasera. - Eccolo! 732 01:22:24,629 --> 01:22:27,046 Magari sediamoci prima. Siamo di nuovo lì? 733 01:22:27,296 --> 01:22:28,962 - O preferiresti... - No, no! 734 01:22:29,129 --> 01:22:31,254 Ci siederemo lì dietro. OK, andiamo. 735 01:22:41,755 --> 01:22:45,255 Sai, ho un grande rispetto per Lara qui. 736 01:22:46,672 --> 01:22:50,381 Non pensava di essere abbastanza brava, quindi ha semplicemente smesso di giocare. 737 01:22:51,464 --> 01:22:54,548 SÌ. Non avevo una buona ragione? 738 01:22:55,839 --> 01:22:58,631 Sapevo che non sarei mai arrivato in cima. 739 01:22:59,048 --> 01:23:02,131 - Lo hai confermato. - Questo è quello che ho detto a tutti. 740 01:23:02,840 --> 01:23:04,548 O ce l'hai, oppure no. 741 01:23:07,215 --> 01:23:10,590 E quando dicevo cose del genere, era da vedere 742 01:23:11,215 --> 01:23:13,549 se qualcuno lo facesse vederlo davvero fino in fondo. 743 01:23:14,341 --> 01:23:17,216 Ma non era l'unico motivo. La mia mano sinistra... 744 01:23:17,424 --> 01:23:21,758 La tua mano sinistra non era la ragione, solo una scusa. 745 01:23:24,758 --> 01:23:27,508 In verità, eri davvero talentuosa, Lara. 746 01:23:29,383 --> 01:23:31,842 - Cosa intendi? - Proprio quello che ho detto. 747 01:23:40,176 --> 01:23:41,276 No. 748 01:23:45,468 --> 01:23:48,593 Mi hai detto di risparmiare i miei genitori l'imbarazzo. 749 01:23:49,135 --> 01:23:51,718 Ricordo con precisione. Hai detto... 750 01:23:53,093 --> 01:23:54,218 "Lara... 751 01:23:57,218 --> 01:24:01,135 Quando ci penso la tua prima esibizione pubblica, 752 01:24:01,385 --> 01:24:04,927 Mi dispiace già per l'umiliazione dei tuoi genitori." 753 01:24:13,345 --> 01:24:14,928 Non ti credo. 754 01:24:20,595 --> 01:24:23,720 Pensavi che avessi talento? 755 01:24:23,970 --> 01:24:26,804 Sì, hai talento. O l'aveva. 756 01:24:27,679 --> 01:24:29,679 Molte persone hanno talento. 757 01:24:30,804 --> 01:24:33,429 Ma cosa c'entra questo con me? 758 01:24:38,555 --> 01:24:41,013 Grazie per la bella serata. 759 01:24:46,097 --> 01:24:48,055 Buona notte! 760 01:29:48,534 --> 01:29:51,326 - Signora Jenkins. - Ti ho svegliato? 761 01:29:52,076 --> 01:29:53,534 No, per niente. 762 01:29:56,993 --> 01:29:58,660 Vuoi entrare? 763 01:29:59,701 --> 01:30:01,702 - Sì. - Allora entra. 764 01:30:12,327 --> 01:30:13,952 Per favore, siediti. 765 01:30:16,077 --> 01:30:19,244 Il concerto stasera. È stato fenomenale. 766 01:30:19,411 --> 01:30:23,870 Davvero. E anche il discorso di Viktor. È stato così toccante. 767 01:30:24,078 --> 01:30:26,662 Dovevo uscire. Avevo bisogno di un po' d'aria fresca. 768 01:30:30,245 --> 01:30:32,704 Per favore, siediti. 769 01:30:36,371 --> 01:30:39,704 - Posso offrirti qualcosa? - Qui. 770 01:30:41,871 --> 01:30:42,996 Grazie. 771 01:30:43,954 --> 01:30:46,663 - Prenderò due bicchieri. - Non per me, grazie. 772 01:30:46,830 --> 01:30:50,163 Ne ho già abbastanza. Questo è per te. 773 01:30:53,580 --> 01:30:55,163 Sei sicuro di non sederti? 774 01:30:59,080 --> 01:31:00,747 Ci preparo un po' di tè? 775 01:31:02,164 --> 01:31:03,956 Farò del tè. 776 01:31:11,790 --> 01:31:14,540 Questo pezzo di musica, il primo pezzo, 777 01:31:14,706 --> 01:31:16,457 Mi è piaciuto di più. 778 01:31:16,707 --> 01:31:19,957 E' così... dinamico in qualche modo. 779 01:31:21,832 --> 01:31:26,291 Tutta questa energia... È incredibile. 780 01:31:33,291 --> 01:31:37,541 Dimmi, che tipo di tè vuoi? 781 01:31:42,125 --> 01:31:44,083 ho... 782 01:31:44,208 --> 01:31:47,625 rosa canina e menta piperita. 783 01:34:02,051 --> 01:34:04,885 LARA